中国で
舞台制作

《メニューのご紹介》

舞台通訳

中国で公演を予定されている皆さん、また、中国からの招聘を予定されている皆様、どうぞご覧ください。

舞台制作に伴う通訳業務について書いています。

もちろん、上海に遊びに来られる方もどうぞ。お気軽にご連絡ください。

舞台美術

日本での舞台の装置や幕の制作費に悩む制作さんに朗報です。

もちろん全てが日本より安いわけではありませんが、中国で製作すると背景幕などはかなり安いです。

小道具もしかりです。　

また、最近は大掛かりなヨーロッパのオペラの舞台装置が上海で製作されて、

船便で運ばれ、かの地で使用されたりしています。

舞台衣装

舞台衣装は、一点づつ作られるため、高価なものです。

上海では人件費を抑えることができるため、一点物の舞台衣装も日本で製作するよりも安くできます。

特に日本では高額になる手の込んだ細工ものほど、割安です。

時代物のよろいや豪華なドレスなどなど。

またイベントなどで使用する大人数の衣装なども、

中国の縫製工場に依頼するとかなり安く作ることができます。

それぞれの工房で得意分野が違います。衣装に適した工房を選ぶことが大切です。

着ぐるみ

たかが着ぐるみ、されど着ぐるみ！！　イベント等でこれほど、自社をアピールできるものはありません。

けれども、着ぐるみが正しく作られていないと、中に入っている人が、つらい思いをするだけでなく、

体にも無理な力がかかり、思わぬ事故をまねくこともあります。

日本でオリジナルで作ると最低30万円くらいからかかってしまう着ぐるみですが、

こちらでは約半額くらいで製作できます。

上海でマイ・着ぐるみを作って、パーティの花に！！

じゃなくて、パーティの人気者に？！
（パーティの花になるのが目的なら、セクシーな衣装を作ったほうがいいと思います。あしからず。）

日中舞台用語集

舞台の世界は、専門用語だらけ。

あれを笑えだの。あれを殺せだの。

いったい中国語でなんていうのか。

実は中国語のほうが日本語よりかはストレートです。

公演などで役立てていただけるように、徐々に充実させていきますので、辛抱強くお待ちください。

プロフィール

私のプロフィールと連絡先です。興味のある人はどうぞ。

ない人は・・・・(ToT)/~~~

リンク

いつもお世話になっている会社やお友達のホームページへのリンクです。

舞台にかかわっている人が多いので遊びに行ってみてください。

リンクはご自由に